1 00:00:10,520 --> 00:00:14,320 - He's alive? - Yeah. 2 00:00:14,400 --> 00:00:19,120 That's surprising. Everyone with his diagnosis has died within 3 days. 3 00:00:19,200 --> 00:00:24,600 We'll have to go to Black Level in Bergen. Around-the-clock curfew. 4 00:00:24,680 --> 00:00:29,360 The IPH says that the Yersinia bacterium mutates constantly. 5 00:00:29,440 --> 00:00:32,080 They've never seen a bacterium behave this way. 6 00:00:32,160 --> 00:00:37,360 In Bergen, we weren't infected by refugees, but by ourselves. 7 00:00:37,440 --> 00:00:41,800 Stefan Keyn got sick from his own vaccine. 8 00:00:41,880 --> 00:00:46,080 The people behind this have had me arrested and taken the evidence. 9 00:02:22,640 --> 00:02:28,120 I need assistance, room 4! Bring a defibrillator and a respirator! 10 00:02:43,000 --> 00:02:46,080 THE FORTRESS 11 00:02:49,560 --> 00:02:53,440 There were 234 new cases registered in Bergen today. 12 00:02:53,520 --> 00:02:58,760 That's 43 more than yesterday, 121 more than the same day last week. 13 00:02:58,840 --> 00:03:03,280 That's an upward trend with a reproduction number of 1.9. 14 00:03:15,200 --> 00:03:17,760 The prosecutor has asked to speak first. 15 00:03:17,840 --> 00:03:22,600 The charge against Esther Winter for complicity to murder is waived. 16 00:03:22,680 --> 00:03:26,080 Well, I must say the police didn't waste any time. 17 00:03:26,160 --> 00:03:29,000 Has the case been solved already? 18 00:03:29,080 --> 00:03:32,280 No, Your Honour, but in light of the Emergency Powers Act 19 00:03:32,360 --> 00:03:37,200 Winter is now a critical societal resource to combat the Black Death. 20 00:03:37,280 --> 00:03:41,640 However, should any evidence against her emerge during the investigation 21 00:03:41,720 --> 00:03:45,160 which connects her to the murder of Lars Irgens, 22 00:03:45,240 --> 00:03:51,000 the police will request that she is put in custody again. Thank you. 23 00:03:52,800 --> 00:03:54,920 Thank you. 24 00:04:01,840 --> 00:04:04,960 You will only be moving within the red zone. 25 00:04:06,440 --> 00:04:10,560 Your home. Your work. The hospitals. 26 00:04:11,120 --> 00:04:14,840 If you venture outside that, your ankle monitor will beep loudly. 27 00:04:14,920 --> 00:04:17,800 You'll have one minute to return to the red zone 28 00:04:17,880 --> 00:04:20,840 before the police are alerted. Understood? 29 00:04:20,920 --> 00:04:22,280 Yes. 30 00:04:24,800 --> 00:04:28,480 Sign here to confirm that you consent to and understand this. 31 00:04:41,800 --> 00:04:44,160 Thank you. 32 00:05:16,880 --> 00:05:19,000 Johannes...! 33 00:05:22,880 --> 00:05:25,480 - Johannes? - You got us thrown in prison! 34 00:05:25,560 --> 00:05:27,560 No. 35 00:05:29,240 --> 00:05:32,000 - No, Johannes... - My love, my love, my love. 36 00:08:21,840 --> 00:08:26,880 Esther Winter has signed the NDA. She starts work tomorrow at 8:00 AM. 37 00:08:26,960 --> 00:08:29,920 She'll obviously be under surveillance 24/7. 38 00:08:30,000 --> 00:08:31,760 If she keeps babbling about 39 00:08:31,840 --> 00:08:35,880 us concealing the truth about the contagion's origin... 40 00:08:35,960 --> 00:08:39,480 Her credibility is virtually zero after her attempt to escape. 41 00:08:42,400 --> 00:08:47,400 Charlie Oldman got infected, but he is alive. 42 00:08:48,960 --> 00:08:53,080 He's in the military hospital, and he knows for a fact that Uma Scholl 43 00:08:53,160 --> 00:08:58,480 did not get ill, so... He could become a problem. 44 00:09:04,960 --> 00:09:08,920 I'll take care of it. ASAP. 45 00:09:09,000 --> 00:09:11,160 Okay. 46 00:09:41,360 --> 00:09:43,760 - Hi. - Hi. 47 00:09:51,360 --> 00:09:53,760 What do you want? 48 00:09:54,960 --> 00:09:58,680 You don't need to get contraband wine to ask for help, just ask. 49 00:10:02,960 --> 00:10:07,600 Vigleik doesn't... want to be in quarantine anymore. 50 00:10:07,680 --> 00:10:10,920 He says he's returning to Bergen. I don't know what to do. 51 00:10:11,000 --> 00:10:13,360 - Leave it with me. - I tried to talk... 52 00:10:13,440 --> 00:10:15,680 Leave it with me! 53 00:11:07,320 --> 00:11:09,880 - Hello. - Hello! 54 00:12:18,760 --> 00:12:20,680 AROUND-THE-CLOCK CURFEW 55 00:12:39,880 --> 00:12:42,360 Listen up, guys! 56 00:12:43,280 --> 00:12:47,920 I know you're working night and day. That you're doing the best you can. 57 00:12:48,000 --> 00:12:50,720 That you are very skilled. 58 00:12:50,800 --> 00:12:53,960 Unfortunately I don't arrive with a solution. 59 00:12:54,040 --> 00:12:57,200 My task is to help you. 60 00:12:59,000 --> 00:13:01,640 This is from Pantogena's fish farm. 61 00:13:01,720 --> 00:13:04,760 I want it defrosted and examined. 62 00:13:04,840 --> 00:13:07,440 We have samples of the bacteria from humans. 63 00:13:07,520 --> 00:13:11,840 Yes, but the first Yersinia bacterium was found in salmon. 64 00:13:11,920 --> 00:13:15,560 I want it examined and analysed again. 65 00:13:15,640 --> 00:13:19,960 Look for something abnormal, anything. Something we didn't find 66 00:13:20,040 --> 00:13:24,080 when we were only looking for a cause of a disease in fish. 67 00:13:39,000 --> 00:13:41,400 You use E. coli to cultivate the plasmids? 68 00:13:41,480 --> 00:13:45,120 They're the most efficient. We can get 50 million doses from this. 69 00:13:45,200 --> 00:13:49,160 - That's enough for all of Norway. - One batch takes 60 days to produce. 70 00:13:49,240 --> 00:13:53,640 The Yersinia bacterium now mutates on average every 48 hours. 71 00:13:53,720 --> 00:13:58,120 We don't know whether the vaccine will still work in 60 days. 72 00:14:01,560 --> 00:14:03,920 Esther Winter... 73 00:14:07,880 --> 00:14:11,960 I need a forecast. When can we get a working vaccine? 74 00:14:13,480 --> 00:14:17,720 I need Stefan's research and his log that you stole from me. 75 00:14:17,800 --> 00:14:20,680 When will the vaccine be ready? 76 00:14:20,760 --> 00:14:26,440 I can have it ready in 100 days. And I need another 100 days to test it. 77 00:14:26,520 --> 00:14:28,400 Six months? 78 00:14:28,480 --> 00:14:31,080 We don't have six months. 79 00:14:32,680 --> 00:14:36,120 How many people will have died in Bergen by then? 80 00:14:36,200 --> 00:14:39,840 - No one knows. - That's not fucking good enough! 81 00:14:39,920 --> 00:14:44,920 Ingvild, I want estimates, alternatives. Room for manoeuvring. 82 00:14:45,000 --> 00:14:48,480 The only real room for manoeuvring we have right now, 83 00:14:48,560 --> 00:14:52,880 is to make sure the contagion is limited to Bergen. 84 00:14:52,960 --> 00:14:55,360 Really? That's all you've got? 85 00:14:55,440 --> 00:14:59,960 The risk of contagion outside Bergen increases exponentially by the hour. 86 00:15:00,040 --> 00:15:02,360 What about those already in Bergen? 87 00:15:11,640 --> 00:15:15,160 Fuck me. Everyone out. 88 00:15:15,240 --> 00:15:17,560 Out! Come on! 89 00:15:17,640 --> 00:15:20,480 Ingvild, out! 90 00:15:25,280 --> 00:15:27,880 Ariel, you stay. 91 00:15:30,280 --> 00:15:31,720 Sit. 92 00:15:39,200 --> 00:15:44,640 The job now remains the same, to save our country. 93 00:15:44,720 --> 00:15:47,920 Wall. A synonym. What's the first word that springs to mind? 94 00:15:50,640 --> 00:15:52,720 Safety. 95 00:15:54,280 --> 00:16:00,960 Safe. That is absolutely the most important word to me. 96 00:16:01,040 --> 00:16:04,200 Making everyone in Norway feel safe 97 00:16:04,280 --> 00:16:08,480 is the foundation upon which Our Way is built. 98 00:16:10,640 --> 00:16:13,880 From safety grow safe people. 99 00:16:13,960 --> 00:16:17,840 And safe people build safe societies. 100 00:16:19,000 --> 00:16:24,520 At the moment this particularly applies to all of you in Bergen. 101 00:16:24,600 --> 00:16:28,240 In this serious situation I want you to know 102 00:16:28,320 --> 00:16:34,480 that I'm doing everything within my power to safeguard you. 103 00:16:36,560 --> 00:16:38,600 Reactions? 104 00:16:39,640 --> 00:16:42,560 People in Bergen hate this, but... 105 00:16:43,960 --> 00:16:46,800 People in the rest of the country are more convinced, 106 00:16:46,880 --> 00:16:50,360 - though some are critical. - How about Odd? 107 00:16:51,480 --> 00:16:55,520 He's posted something on Twitter now. 108 00:16:56,360 --> 00:17:00,880 "Amund Heyerdahl, where are you when Bergen needs you the most?" 109 00:17:00,960 --> 00:17:05,720 That man is as predictable as a rainy day in Bergen. 110 00:17:20,720 --> 00:17:22,920 Bergen! 111 00:17:23,000 --> 00:17:25,840 Liberate Bergen! Bergen! 112 00:17:26,840 --> 00:17:30,080 Hey, let go of me! Get your hands off me! 113 00:17:30,160 --> 00:17:35,520 Get your hands off! Let go of me now! Bergen! 114 00:18:13,880 --> 00:18:15,760 What's up? 115 00:18:16,480 --> 00:18:21,240 - I'm here to take some tests. - Where have you been? 116 00:18:21,320 --> 00:18:24,040 - I can't talk about that. - Yes, you fucking can! 117 00:18:24,120 --> 00:18:26,920 You know Erling lost his job because of you? 118 00:18:27,000 --> 00:18:28,320 - No. - Yeah. 119 00:18:28,400 --> 00:18:31,800 He was fired from the hospital for breaching the code of ethics. 120 00:18:31,880 --> 00:18:36,840 Because he looked at Uma Scholl's autopsy report for you. 121 00:18:36,920 --> 00:18:40,000 Who... Do you want something? 122 00:18:42,680 --> 00:18:45,040 Are you under arrest? 123 00:18:45,120 --> 00:18:49,160 It's complicated, but I'm here to make a vaccine. 124 00:18:53,040 --> 00:18:56,160 You know that Hilde is here? 125 00:18:56,240 --> 00:18:59,400 Is she going to make it? 126 00:18:59,480 --> 00:19:04,840 We've held the infection at bay with antibiotics so far, but... 127 00:19:04,920 --> 00:19:06,840 It's not looking good. 128 00:19:10,880 --> 00:19:14,880 When you were at my house, you took a suitcase. I need that. 129 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Tell your boss I need it. He'll know what I mean. 130 00:19:18,560 --> 00:19:21,600 - What's happening? - Listen. All I have time for now 131 00:19:21,680 --> 00:19:26,200 is the vaccine production, that's all that matters. I love you. 132 00:19:51,800 --> 00:19:55,000 Hilde, I'm so sorry about your mum. 133 00:19:59,520 --> 00:20:04,160 - It was me who infected her. - You mustn't say that. 134 00:20:04,240 --> 00:20:09,880 There are so many cases. She could have been infected anywhere. 135 00:20:09,960 --> 00:20:12,640 Am I going to die? 136 00:20:13,680 --> 00:20:17,400 I'll do everything I can to help you. 137 00:21:02,000 --> 00:21:07,200 Until we have a vaccine, the sick will be treated with antibiotics. 138 00:21:07,280 --> 00:21:12,880 This is a broad-spectre AMR antibiotics prototype I developed. 139 00:21:12,960 --> 00:21:15,720 I want it to go into mass-production as of now. 140 00:21:15,800 --> 00:21:22,040 The vaccine. The plan ahead. Yersinia mutates every 48 hours. 141 00:21:22,120 --> 00:21:25,720 Hence we must produce a new version every 48 hours. 142 00:21:25,800 --> 00:21:29,160 Whether it takes 60, 61, 62 or 160 days, 143 00:21:29,240 --> 00:21:32,640 we'll carry on until we catch up with the mutation. 144 00:21:32,720 --> 00:21:36,000 Antibiotics don't work on Yersinia. 145 00:21:36,080 --> 00:21:39,200 There are several recordings missing from Stefan's log. 146 00:21:39,280 --> 00:21:43,000 You've been given what's relevant to your task. 147 00:21:43,080 --> 00:21:45,960 What is broad-spectre AMR antibiotics? 148 00:21:46,920 --> 00:21:50,280 It's what you use when you have no idea what you're doing. 149 00:21:50,360 --> 00:21:54,160 Like firing a shotgun hoping to hit something until a cure is found. 150 00:22:13,080 --> 00:22:16,000 - What are you doing? - Taking your ankle monitor off. 151 00:22:16,080 --> 00:22:17,880 - I can't be here. - Come on. 152 00:22:17,960 --> 00:22:22,320 I have to be with my family. I want to talk to my lawyer. 153 00:22:23,600 --> 00:22:26,800 I want to talk to my lawyer. 154 00:22:43,920 --> 00:22:45,960 Sit. 155 00:22:51,440 --> 00:22:53,480 Hi, Esther. 156 00:22:53,560 --> 00:22:57,720 You can remove your mask, there's ample distance here. 157 00:22:58,680 --> 00:23:05,560 Sorry about this. I shouldn't be in Bergen, but I need to talk to you. 158 00:23:05,640 --> 00:23:08,720 You get daily updates from your lackey. Talk to him. 159 00:23:08,800 --> 00:23:11,640 I need your help. 160 00:23:13,640 --> 00:23:19,400 Say in public that the plague wasn't brought here by Uma Scholl. 161 00:23:20,640 --> 00:23:24,400 Uma Scholl was ill. I've seen the autopsy report. 162 00:23:24,480 --> 00:23:28,320 Because someone put the bacteria in her body with a syringe. 163 00:23:28,400 --> 00:23:32,760 - This is just nonsense. - Then we have nothing to talk about. 164 00:23:32,840 --> 00:23:39,520 Put me back in jail and let me talk to my lawyer. Or let me go home. 165 00:23:39,600 --> 00:23:44,760 Okay. Is there any evidence that the plague wasn't brought... 166 00:23:44,840 --> 00:23:48,040 Yes, there is. In the Norne web. 167 00:23:48,840 --> 00:23:53,240 Okay. Norne! Log me in! 168 00:23:59,800 --> 00:24:03,240 Norne, bring up the autopsy reports of Uma Scholl and Stefan Keyn. 169 00:24:03,320 --> 00:24:05,880 Retrieving autopsy reports. 170 00:24:06,880 --> 00:24:10,960 - Cause of death Uma Scholl. - Drowning. 171 00:24:11,040 --> 00:24:13,360 Cause of death Stefan Keyn. 172 00:24:13,440 --> 00:24:17,920 Respiratory failure caused by the Yersinia pestis bacterium. 173 00:24:18,000 --> 00:24:20,320 Was Uma Scholl also infected? 174 00:24:20,400 --> 00:24:23,560 Yes. Yersinia pestis bacteria were found in her blood. 175 00:24:23,640 --> 00:24:28,560 Do a comparative analysis of the bacteria from Uma and Stefan. 176 00:24:28,640 --> 00:24:31,920 Denied. You don't have access to such an analysis. 177 00:24:32,000 --> 00:24:34,840 Norne, this is Amund. Perform the analysis. 178 00:24:35,720 --> 00:24:41,040 The bacteria DNA from Uma Scholl and Stefan Keyn is identical. 179 00:24:41,120 --> 00:24:44,400 You knew this already. Stefan was infected by Uma. 180 00:24:44,480 --> 00:24:47,520 Uma was found in the water under the fish farm. 181 00:24:47,600 --> 00:24:53,720 There's just one thing: There are no bacteria that are completely alike. 182 00:24:53,800 --> 00:24:58,200 Ask Norne to make a Horvath clock comparison of the DNA. 183 00:24:59,600 --> 00:25:03,600 - A...? - Horvath clock DNA comparison. 184 00:25:03,680 --> 00:25:08,200 Norne, perform a Horvath clock comparison of the DNA samples. 185 00:25:09,240 --> 00:25:12,480 The result of the Horvath epidemic clock test 186 00:25:12,560 --> 00:25:16,160 shows that the two DNA sequences have an identical age. 187 00:25:16,240 --> 00:25:20,320 Age: 6 months plus minus 14 days. 188 00:25:20,400 --> 00:25:23,720 Uma comes from a camp in Sweden. 189 00:25:23,800 --> 00:25:26,680 The chance of her being infected with Yersinia pestis 190 00:25:26,760 --> 00:25:32,880 with exactly the same DNA at the same time as Stefan is zero. 191 00:25:41,560 --> 00:25:43,840 Okay. I understand. 192 00:25:52,400 --> 00:25:58,400 Call me at this number at any time if anything new comes up. 193 00:25:58,480 --> 00:26:00,760 Okay? 194 00:26:01,720 --> 00:26:03,240 Here. 195 00:26:03,320 --> 00:26:06,920 I... will get to the bottom of this. 196 00:26:07,000 --> 00:26:11,560 I have to do things in the right order, or all hell will break loose. 197 00:26:11,640 --> 00:26:17,480 Please keep this between you and me for the time being. 198 00:26:17,560 --> 00:26:23,120 You have to worry about that. No one believes me anyway. 199 00:26:23,200 --> 00:26:26,840 You don't need that. It's fine. 200 00:28:06,160 --> 00:28:09,360 This has matured for 16 years. 201 00:28:10,480 --> 00:28:14,840 It's from Islay, an island off the coast of Scotland. 202 00:28:16,200 --> 00:28:19,720 We haven't had time to make this in Norway. 203 00:28:30,320 --> 00:28:33,640 I summoned you here because... 204 00:28:35,400 --> 00:28:38,720 Because I need a few words from you. 205 00:28:40,120 --> 00:28:42,960 Some words that... 206 00:28:43,040 --> 00:28:47,320 are a bit like this whisky. 207 00:28:48,920 --> 00:28:51,600 Bloody awful at first, and then... 208 00:28:53,000 --> 00:28:55,360 it grows on you. 209 00:28:56,520 --> 00:29:01,760 What I'm about to tell you must not leave this room. 210 00:29:01,840 --> 00:29:04,520 It has to stay between us. 211 00:29:10,120 --> 00:29:14,480 I have just been told that the first case of infection 212 00:29:14,560 --> 00:29:18,200 outside Bergen has been registered. 213 00:29:19,160 --> 00:29:21,880 In Tromsø. 214 00:29:25,160 --> 00:29:28,160 The brutal truth is 215 00:29:28,240 --> 00:29:34,720 that we can't stop this contagion spreading on our own. 216 00:29:37,480 --> 00:29:44,320 That we for the first time in ten years need help... 217 00:29:47,720 --> 00:29:49,960 from outside. 218 00:30:34,240 --> 00:30:36,880 You have to check all fish farms in Tromsø. 219 00:30:36,960 --> 00:30:39,760 Every farm that vaccinated their stock in the last year. 220 00:30:39,840 --> 00:30:43,000 There's something wrong with the vaccine, I'm sure of it. 221 00:30:43,080 --> 00:30:47,000 - Vaccines don't spread contagion. - Don't you understand? 222 00:30:47,080 --> 00:30:49,240 The salmon vaccine was used in Tromsø. 223 00:30:49,320 --> 00:30:53,520 What I understand and which you have to understand is what I say: 224 00:30:53,600 --> 00:30:58,680 You will make a vaccine. Not a word about anything else to anyone. 225 00:31:10,440 --> 00:31:14,400 - Esther Winter! - Could we ask you some questions? 226 00:31:14,480 --> 00:31:19,520 Is it the same plague bacterium in Tromsø that we have here? 227 00:31:21,480 --> 00:31:24,240 What we know is that it is a Yersinia bacterium. 228 00:31:24,320 --> 00:31:28,360 - How could the it spread to Tromsø? - I don't know. 229 00:31:28,440 --> 00:31:33,320 The contagion in Bergen came from a refugee. Tromsø is 745 miles away. 230 00:31:33,400 --> 00:31:37,160 - How can you explain that? - I have no explanation. 231 00:31:37,240 --> 00:31:42,560 When you were at the DHFS, you said you'd never let us in Bergen down. 232 00:31:42,640 --> 00:31:47,880 Yet there's now food rationing here. Many have died, even more are ill. 233 00:31:47,960 --> 00:31:54,200 Why do you think you'll have greater success in developing a vaccine? 234 00:31:54,280 --> 00:31:59,280 - No comment. - Why should Bergen believe in you? 235 00:32:10,600 --> 00:32:14,880 These are the instructions regarding the deportation of refugees. 236 00:32:14,960 --> 00:32:18,400 And one person is to be deported first. Charlie Oldman. 237 00:32:18,480 --> 00:32:21,840 - He's a very high contagion risk. - Surely everyone is? 238 00:32:23,280 --> 00:32:26,480 He's to be deported first. And by himself. 239 00:32:39,040 --> 00:32:41,200 - Hi. - Hi. 240 00:32:41,280 --> 00:32:44,480 You've been working all night? 241 00:32:49,200 --> 00:32:53,320 We must hold a press conference about the spread to Tromsø today. 242 00:32:53,400 --> 00:32:55,560 Okay. 243 00:32:58,960 --> 00:33:02,160 - Amund told me he'd briefed you? - Yeah. 244 00:33:02,240 --> 00:33:05,200 Do you have anything for me to read? 245 00:33:06,040 --> 00:33:08,440 Not yet. 246 00:33:19,000 --> 00:33:22,160 Get some sleep. 247 00:33:23,760 --> 00:33:25,920 Okay. 248 00:35:01,280 --> 00:35:04,240 Who took these blood samples? 249 00:35:04,320 --> 00:35:06,960 I did. 250 00:35:08,120 --> 00:35:12,120 - You know Charlie Oldman? - Yeah, I was his doctor in jail. 251 00:35:12,200 --> 00:35:14,880 He had the pneumonic variant of Yersinia. 252 00:35:14,960 --> 00:35:18,360 We thought he was going to die, but he survived. 253 00:35:18,440 --> 00:35:21,640 He was cured by antibiotics? 254 00:35:21,720 --> 00:35:26,000 With max two days to live, he just got painkillers and fever-reducers. 255 00:35:26,080 --> 00:35:28,680 The samples gave no indication why he survived, 256 00:35:28,760 --> 00:35:33,200 so it was reported as a margin of error. 257 00:35:33,280 --> 00:35:37,280 - Do you have more blood samples? - No, but he's still in hospital. 258 00:35:37,360 --> 00:35:40,240 Apparently he's being deported. 259 00:37:29,720 --> 00:37:32,600 - Norne, call Esther Winter. - Calling Esther. 260 00:37:38,600 --> 00:37:41,600 Ingvild... I need to talk to you. 261 00:37:41,680 --> 00:37:47,000 - We're preparing a press conference. - I need to talk to you. Now. 262 00:37:49,000 --> 00:37:52,960 It looks fine, but please let BT ask their questions first. 263 00:37:53,040 --> 00:37:55,600 What is it? 264 00:38:08,280 --> 00:38:12,320 - Call Heyerdahl. - Calling Heyerdahl. 265 00:38:15,600 --> 00:38:18,760 Excuse me, I'll have to take this. 266 00:38:18,840 --> 00:38:20,240 Hi, Esther. 267 00:38:20,320 --> 00:38:23,400 I'm looking for a patient. Charlie Oldman. 268 00:38:24,120 --> 00:38:27,000 He's being deported and we need his blood sample. 269 00:38:27,080 --> 00:38:31,800 - He could hold the key to a vaccine. - I'll find him. You'll hear from me. 270 00:38:31,880 --> 00:38:37,440 What the fuck is this, Amund?! When were you going to tell me? 271 00:38:37,520 --> 00:38:40,360 I was going to tell you when I was ready. 272 00:38:40,440 --> 00:38:44,520 - When you were ready? What aboutwe? - I see you've talked to Ariel. 273 00:38:44,600 --> 00:38:49,560 - Don't put this on her. - We'll take a five-minute break. 274 00:39:19,160 --> 00:39:22,280 Ouch! Daddy! Dad! 275 00:39:22,360 --> 00:39:25,240 Johannes? 276 00:39:25,320 --> 00:39:27,800 It hurts. 277 00:39:27,880 --> 00:39:30,960 - What happened? - A rat bit me. 278 00:39:31,040 --> 00:39:33,080 Shit! 279 00:39:44,360 --> 00:39:48,640 You have no right to decide that Norway should ask the WHO for help. 280 00:39:48,720 --> 00:39:51,680 I needed to air my thoughts. It helps to write them down. 281 00:39:51,760 --> 00:39:55,120 Well, now I've read your thoughts! And they are wrong! 282 00:39:55,200 --> 00:39:58,760 We can't break with Our Way's policy right before the election! 283 00:39:58,840 --> 00:40:02,720 Sooner or later we'll get a vaccine. This rescue plan is madness! 284 00:40:02,800 --> 00:40:07,240 Madness is keep doing the same thing and expecting a different result. 285 00:40:07,320 --> 00:40:10,600 Esther Winter won't have a vaccine for a long time, at best. 286 00:40:10,680 --> 00:40:14,200 - Then we'll find someone who can. - There isn't anyone in Norway. 287 00:40:14,280 --> 00:40:19,320 Esther says there may be a Swiss scientist that can help. 288 00:40:19,400 --> 00:40:23,800 May be? You'll stake your entire political legacy on a "maybe"? 289 00:40:23,880 --> 00:40:28,120 She also says the plague comes from the vaccine. 290 00:40:28,200 --> 00:40:30,320 There's something wrong with it. 291 00:40:31,080 --> 00:40:35,960 - We don't have a vaccine. - She means the salmon vaccine. 292 00:40:37,800 --> 00:40:41,120 Can't you hear yourself how totally stupid that sounds? 293 00:40:41,200 --> 00:40:45,400 Maybe! But people will keep dying in Bergen unless we act now! 294 00:40:45,480 --> 00:40:48,880 - I want what's best for Norway. - And I don't? 295 00:40:48,960 --> 00:40:53,200 You always want what's best for Our Way. 296 00:40:54,720 --> 00:40:58,560 And I'm not sure that's what's best for Norway anymore. 297 00:41:46,120 --> 00:41:51,040 Heyerdahl. He knows we have to get a new blood sample from Oldman. 298 00:41:53,480 --> 00:41:55,480 There it is. 299 00:42:09,840 --> 00:42:12,240 Why aren't they stopping? 300 00:42:13,320 --> 00:42:16,960 Can you cut them off? 301 00:42:28,800 --> 00:42:33,520 - Viking 9. This is Viking 1, over. - Viking 9, over. 302 00:42:33,600 --> 00:42:36,040 We're being followed. Order to stop? 303 00:42:38,520 --> 00:42:41,840 - Negative, over. - Drive, drive, drive! 304 00:43:04,280 --> 00:43:07,760 - Who's that? - It's not the same car. 305 00:43:20,560 --> 00:43:24,800 - We've lost them. - We have to go back. 306 00:44:03,200 --> 00:44:06,160 Subtitles: Tone Sutterud plint.com